- - שבועיים מראש - Two Weeks Notice -
Doraemon Boy-תורגם ע"י : קובי פרץ ו DJ GILAD : תוקן ע"י
אני עורכת דין ולא כך אני מתווכחת על מקרה, בדרך כלל.
את מתחילה לעצבן אותי!
הבניין הזה פה כבר 75 שנים. הוא אמור להיות קיים עבור הקהילה...
בגלל שהוא מייצג את האידיאלים של אותה תקופה!
הקהילה ראוייה לקבל אותו כציון דרך. זהו משהו ל...
ואנחנו מסירים אותו מילדי ילדינו. אתם תחזרו להנה.
זהו תיאטרון עירוני, וכולם צריכים להפיק תועלת ממנו!
זו אזהרה אחרונה! יש לנו אישור להפיל את הבניין!
ולי יש היתר שמאפשר לי להתאסף עבור המטרה...
של לבטא את הזכות החוקתית המוגנת שלי לביטוי חופשי!
את רוצה להיהרג, גברת? אדוני, על פי החוק העירוני...
תשכחי מהחוק! סעיף 245: אם ועדה לציוני דרך...
תשכחי מהחוק שלך, גברת! כשהחלטת הועדה לציוני דרך...
גברת, את מפרה את החוק בהימצאותך פה! האם אי פעם קראת את החוקה?
תפעיל את זה, צ'ארלי! תראי את החוקה שלך.
אתה מבין? קדימה, תפנו את האיזור!
כן, השטח פנוי. תמשיך.
טוב, חברים, זו רק טקטיקת הפחדה.
זה כל מה שזה. ובכן, זה בערך עובד.
Y - מריל, הם עושים פה הפקות מה, הפקות עם אנשים קטנים!
מפצח האגוזים" ו "שיער". אנו חייבים לשכב" על הקרקע כאות מחאה. תוציאו את המחצלות.
הנה, הבאתי את מגיני העיניים שלך, את קרם השיזוף ומגבוני לחות.
כולם, לשכב לאות מחאה! כדאי שתזוזו מן הדרך.
אנחנו ננצח! אתם תלכו לכלא!
טום! תשלבו ידיים.
אין לי תחושה טובה בקשר לזה. תאמיני קצת, בבקשה.
מריל, התינשאי לי?
באמת?
אוהה, אלוהים! כן!
תכבה את זה, צ'ארלי.
אני אוהב אותך. היי, חברים, הם הפסיקו.
אתם מזל טוב. זה מה שנקרא צדק בעולם. ניצחנו!
מטורפים!
אישה מטורפת!
כדאי שנתקשר להורינו. חברה, הנה מגבוני הלחות שלכם.
אוהה, תודה. תודה. עשינו חיים משוגעים.
אני שמחה. ביי. ביי.
תודה.
אני אשלם לכם בחזרה הפעם, אני מבטיחה.
בשביל מה הורים קיימים אם לא בשביל לשחרר בערבות את ביתם וחבריה?
אז הם הורידו את הבניין?
אני לא מצליחה להגיע לאנשים. למה אנשים לא מגיבים אליי?
מותק, תאגיד ווייד הוא לא אנשים, זו מכונת רווחים חסרת לב.
וזה הולך ומחמיר כל הזמן.
הם מגישים הצעת מחיר על החלקה בשדירת הגולשים.
הם רוצים לבנות בתים משותפים ולהרוס את המרכז.
רגע, המרכז הקהילתי שלנו? המרכז הקהילתי שלי?
קדימה, מותק, בואי נדון בזה בארוחת ערב.
לא, אבא. אתה יודע מה? אני עייפה. אני חושבת שאלך הביתה.
היי, ממי, זה אנזל.
אני מצטער, אבל אני לא אספיק להגיע ליום ההולדת שלך.
יש לנו המון מתלמדים פה והם ממש חדשים בגרינפיס.
אבל אני מציל לוייתנים וחושב עלייך. אוהב אותך.
כן, שלום, מר וונג. לוסי קלסון.
בסדר. 17 אני רוצה את מנה מספר...
מספר ארב... מספר חמש.
לא. מספר שבע? שבע.
אני יכולה לקבל את מנה מספר ארבע ללא רוטב השום?
טוב, ואז אולי שתי הזמנות 26 של מנה מספר.
ו...
כן, זה עבור אדם אחד.
וזהו זה. לא! 8 תן לי גם את מספר.
8 תן לי שתי מנות מספר.
טוב.
ביי.
כשהודיעו לי שנבחרתי להיות איש השנה של המרכז הרפואי...
אני מניח שהיה לזה קשר...
למליונים שתרמנו לאגף הילדים החדש.
אבל הסתבר שלא כך. הסירו לי את התוספתן מוקדם יותר השנה...
ותחת השפעת חומר מרדים, כנראה שהצעתי נישואין...
לכל אחות שנמצאת בבית החולים.
כולל גם מגוון רחב של אחיות מושכות ממין זכר.
מדוע רפואת ילדים כל כך חשובה לווייד?
אני חושב שכפות רגליים חשובות מאד, הלא כן?
אני רק צוחק. אני יודע שיש ברפואת ילדים הרבה יותר מכפות רגליים.
תודה רבה לך. תודה לך. תמיד טוב לראותך.
ג'ורג', ברכות. היי, טרי, מה שלומך?
עדיין מנתח אנשים? אכן.
כן, אני בטוח.
שלום לכם. אוהה, כן, משפחת אמיל. נפלא.
היי, נחמד לראותך. תשמרי על עצמך.
מלאני קורמן. מנהלת בית החולים.
ידידתי, איליין קומינסקי, רוצה להכיר אותך, אבל היא ביישנית. זה בסדר?
זה בסדר. חיכיתי לפגוש את איליין בעצמי.
טוב, אל תזוז. עניבה נפלאה, דרך אגב. תודה. לא הייתי בטוח לגביה.
היי. היי.
היי, אחיך רוצה לראותך. מה? עכשיו? הלילה?
כן, זה מה שהוא אמר למרות שלפעמים קשה להבין בגלל המבטא.
זו איליין.
אוהה, שלום. GQ - היי. תחתום לי על ה?
GQ ,אוהה! אני מבין את כוונתך.
מצטער, חשבתי שזה מונח רפואי. עשית אותי נרגש.
"לאיליין, ג'ורג' ווייד". תודה.
חכי רק רגע.
אין סיכוי שאני ארוץ לווסטצ'סטר רק בגלל שהוא התקשר.
זה מגוחך. הוא יצטרך לחכות.
בדיוק. היי, בנאדם, תשכח ממנו. כן.
שאביא את המכונית? כן, תביא את המכונית.
'ערב טוב, מר ג'ורג. ערב טוב, רוסריו.
תסרוקת חדשה מצויינת. 'אוהה, מר ג'ורג.
לא, אני רציני. את נראית כמו אימלדה מרקוס בצעירותה.
'שלום, ג'ורג. שלום, הלן.
את לא חושבת שרוסריו נראית נפלא במיוחד הלילה?
לא ממש שמתי לב לכך. רוסריו, הילדים זקוקים לאמבטיה, בבקשה.
כן, גברת הלן.
אז איך הילדים, חוץ מהיותם מלוכלכים? הם בסדר.
אני יכולה להביא לך משהו? אני אשמח לקבל עוגיות חלב.
אין לנו. אני יכולה לבקש שיביאו לך.
אוהה, לא, אל תהיי מגוחכת. אם את מתכוונת לשלוח, תביאי את כל הקופסא.
הווארד נמצא בחדר ההתעמלות. נכון.
ארבעים וחמש דקות, 10.5 קמ"ש, ברמת קושי שלוש.
זה לא יאומן כמה רגוע יותר אני מרגיש.
אלן מתאמנת שעה ביום, גם כן. כן, שניכם נראים מאד רגועים.
אפשר לחתוך את הרוגע עם סכין.
למה אני פה, האווי?
איבדנו את עיסקת הצד המערבי של אזור החוף בגלל שהיועצת הראשית שלך...
הדוגמנית / עו"ד האחרונה שלך...
שכחה לתייק דו"ח של השפעות סביבתיות.
אני אודה שהחוק אינו הצד החזק של אמבר.
בגלל זה פיטרתי אותה. לא, אני פיטרתי אותה.
כמו שפיטרתי את דבי מבית הספר למשפטים סנט ברטס...
וסטייסי מבי"ס למשפטים אונליין.
אני רוצה מישהו מייל או קולומביה, או מארה"ב הקוֹנְטִינֶנְטָלִית.
נשים ברמה כזו של יכולת אִינְטֶלֶקְטוּאָלִית מוצאים אותי רדוד לעתים קרובות.
אז תעסיק גבר. אל תהיה מגוחך.
כי הם לא ישכבו איתך?
לא, כי זה יגרום לך ולאבא להיות יותר מדי מאושרים.
אבא מת כבר 10 שנים.
ובכן, אין לו סיבה להתחיל להנות עכשיו.
אתה צריך מישהי שיודעת לכתוב תקציר, במקום להסיר את שלך.
והיא יכולה לטפל לך בגירושין, באותה ההזדמנות.
אתה עדיין מתגרש?
אלא אם אישתי לשעבר מחליטה להתאהב בי שוב, או בפעם הראשונה, כן.
לא! למה אתה חושב שזה כל כך משעשע?
קשה לומר. תשכור עו"ד אמיתי עד מחר.
אל!
שלום, יום טוב. תודה, גבירתי.
אז, אמרת שאת רוסייה? במאה אחוז??
אם כן, בלונדינית, עיניים כחולות, עצמות לחיים.
אני מצטער שעיכבתי אותך, אבל אני מרגיש, לפחות, שאני יודע הכל עלייך.
ואני עליך. אתה יודע, בד"כ אני מתרגשת נורא בראיונות, אבל זה היה כיף.
כן. נכון ש - "כיף" הוא כיף? היה לי העונג, טיפאני.
מר ווייד? מר ווייד?
היי, שמי לוסי קלסון. אני עורכת דין.
האם אי פעם שמעת על בי"ס לעו"ד בשם סאן-טרופז?
לא, לא. חבל.
איפה למדת משפטים? הרווארד.
הרווארד? כן.
מעניין. ספרי לי עוד. מה הרקע שלך?
אני לא רואה איך זה קשור. אני עובדת עבור הקואלציה למען חסרי הבית.
אני כרגע עובדת בסיוע משפטי. אין הרבה רווח מזה.
ובכן, אני לא מתעניינת בכסף. עכשיו, מר ווייד...
רק רגע. את קלסון.
את זו ששכבת אל מול כדורי ההריסה.
את תקפת את האחים זגמן. אני לא.
זו לא אשמתי שהם עברו מתחת לשלט מחאה.
את לא פה לבקש עבודה? אני פה לייצג...
את המרכז הקהילתי של קוני-איילנד. 1922 - הוא נבנה ב.
זהו הלב של קוני-איילנד. מתקיימים בו חינוך למבוגרים, כדורסל....
החייאה, לאמאז, באלט מים, טאי-קואן-דו לבוגרים. זה נפלא.
עבור ילדים, זה בית הרחק מהבית.
אני מתכוונת, אני ממש גדלתי שם.
זה נחמד , אך האזור הפנימי הוא של טראמפ. נחמד להכיר אותך.
לא, מר ווייד, אתה לא מבין.
אני גרה שם, כך גם הוריי.
הם מכירים את חבר בית המחוקקים פרז, שנמצא בועד הקהילתי.
אם תוכל להתחייב על שימור המרכז הקהילתי, אני יכולה להתחייב על הבנייה.
אבל למה אנחנו? למה ווייד?
ובכן, לא הצלחתי לפגוש את טראמפ ולזגמן יש צו מניעה נגדי.
מר וויד?
אתה אמור לצלם את האתר בעוד חצי שעה...
והמגזין "פובליק פוליסי" זקוק לציטוט על. אתגרי התוכנית העירונית. היי.
נכון. כן. ציטוט, ציטוט, ציטוט, ציטוט...
מה שאני אוהב בארכיטקטורה הוא היכולת לעצב קהילה.
המרכז הזה עיצב את הקהילה! הוא הפך זרים לשכנים.
היכולת שלו להפוך זרים לשכנים.
איך עיצוב מתאים של פארק גורם לאנשים להרגיש בטוחים.
איך מבנה לימודי יכול להיות שימושי ויפה, כך שהילדים מרגישים...
לא, המרכז הקהילתי ממלא את יומם של הילדים, ומאפשר להם מקום...
שימושי ויפה כך שהילדים מרגישים עסוקים במקום כלואים?
כן, זה נשמע טוב. זה מוצא חן בעיניי.
אבל אמרתי מרכז קהילתי, לא בית ספר.
אני יודע , הכל טוב מאד. כנסי פנימה. תודה.
חולצה נחמדה. תודה.
אז יש בינינו הסכם?
לא. אני צריך ממך משהו אחר.
לא.אני מודעת היטב למוניטין שלך, ואין סיכוי שתקבל את זה. לא.
לקבל את מה? אתה יודע.
יחסי מין. זה לא הולך לקרות.
לא. זה יהיה נחמד, אבל מה שאני באמת צריך...
הוא יועצת ראשית חדשה
אני חושבת שאני מעדיפה יחסי מין.
אם תקבלי את העבודה, אני מבטיח להציל את המרכז הקהילתי.
ובנוסף, את יכולה לנווט את מאמצינו למען הקהילה.
אלה מליונים שעומדים לרשותך.
אין אפשרות שתרצה אותי. השקעתי את כל חיי במאבק באנשים כמוך
ובכן, אם תעבדי עבורי, את תנצחי לפעמים.
אני צריך תשובה, אני חושש, באופן מיידי. זה המספר הישיר שלי במלון גרנד.
אתה גר במלון? ובכן, המלון בבעלותי ואני גר שם.
חיי דומים מאד למונופול.
ואני יודע שזה לא מעניין אותך, 250,000$ אבל אשלם לך בתור התחלה.
יש, בדרך כלל, גם מענק נחמד מאד לחג המולד.
תודה.
אני לא מאמינה כמה אכלתי. אני גאה בך, מותק.
את כל הצד השמאלי שבתפריט.
אתה יודע שאני נהיית מתוחה, אני מיד מתחילה לאכול.
מתוקה, אינך יכולה לעבוד עבור האיש הזה. היי, הכסף עבור הערבות נחוץ לנו.
זוכרת מה סאן-צו אמר? כן.
תשמרי את חברייך קרוב", "ואת אויבייך קרוב יותר.
לסאן-צו לא היתה בת.
מה זה? אוהה, קינוח. תודה לך.
זו הדרך היחידה להציל את המרכז הקהילתי.
אכן. ואם אעבוד עבורו...
יהיו לרשותי משאבי ענק עבור קרנות צדקה ומקלטים...
כן, אבל... אמא, אני מבטיחה.
אני עדיין אהיה ביתך. עדיין אהיה עורכת דין.
ועדיין יהיו לי אותם אידיאלים.
בוא נעדכן את כל הקבצים.
במיוחד את תוכניות מוני כי אזדקק להם.
אני הולכת לשוחח עם מר ווייד.
מר ווייד, מצטערת להפריע.
עברתי על דוחות ההשפעה הסביבתית עבור מגדלי איילנד.
אם יש לך רגע, אני רוצה לדבר איתך. טוב מאד.
רציתי לשאול אותך: איזה מהם את מעדיפה?
איך אתה מתכוון ש...? זה עבור נייר המכתבים האישי שלי.
זו שאלה מכשילה? הם נראים לי אותו הדבר.
לא, בכלל לא. זהו גימור מפשתן וזהו גימור עשוי מקלף.
מלבד העובדה שהם גזלו יערות יקרי ערך...
וחשפו אותם כדי לייצר את הנייר הבלתי ניתן למיחזור הזה...
הייתי אומרת שהייתי בוחרת...
ובכן, אז את זה, הוא טעים יותר.
את יודעת, שאלתי 30 איש את השאלה הזו.
את היחידה עם התשובה הזו.
אלוהים, את טובה. אני מעביר אותך למשרד גדול יותר.
לא, זה מאד מתוק, אבל אני מעדיפה לעבור על...
שישה חודשים מאוחר יותר.
מאוד מוצק.
אבל האם זה מוצק מדי?
יש ויכוח בין כירופרקטיקנים בנוגע לרמת המתיחות האופטימלית של מזרן.
מה את חושבת?
אם אתה באמת רוצה לדעת, ככל שהמזרן מתוח יותר...
יש יותר לחץ על החוליה החמישית...
אבל הוא קפיצי למדי. תקפצי.
לא.
ארבעה חודשים נוספים לאחר מכן.
הלו. כן , אני שמח שאת ערה.
לא רציתי להעיר אותך. רק הרגשתי צורך לשוחח.
ג'ורג', עכשיו 2:15 לפנות בוקר.
אתה לא יכול לשוחח עם בת זוגתך האקראית במסעדה?
אני מתרעם על הרמיזה...
זה שלמישהו אין רמת משכל כשלך...
לא אומר שאינו אדם של תוכן ועומק.
את בסדר? בלעתי את הרוק שלי.
היא בלעה את הרוק שלה. זה קורה. נפנוף שיער פתאומי, מאד מסוכן.
טוב, ג'ורג', אני עייפה. תעביר לה את הטלפון.
את מתכוונת, לתת לה את הטלפון?
תעביר לה את הטלפון!
טוב. מישהי רוצה אותך.
היי. היי.
האדם שאת רוקדת איתו, הוא מופרע לחלוטין, טוב?
ואף על פי שהוא עשיר ומושך...
את צעירה מדי מכדי למכור את עצמך כמו מניה בנסד"ק...
עבור מישהו שלא יזכור את שמך...
או את שמו בבוקר שאחרי, הוא עדיין נשוי....
והוא פיתח לאחרונה פריחה מחשידה.
2:16 עכשיו.
לכי הביתה, תסיימי את התיכון ותמצי את היכולת שלך!
את בסדר?
אני חושבת שאלך.
מה אמרת לה? שיחה נעימה? כן. היא נשמעת מאד מיוחדת.
טוב, עליי לקום מוקדם בבוקר למקרה גירושין, אז אני חייבת לסיים.
כן, עלינו לשוחח על זה. עכשיו, את חושב שעליי לבכות?
חשבתי על התפרצויות בכי.
יותר כמו יללה.
אתה פתטי. לילה טוב.
טוב.
אני בטוחה שהוא יגיע בכל רגע. נשאר עוד דיאט קולה?
מצטער, כולם.
האם החמצתי את האירוע המבורך?
תתייעץ איתי לפני שאתה מדבר.
עכשיו כשכולנו כאן, אני רוצה לדון בתנאי ההסדר.
התנאים כבר נקבעו. זה נקרא הסדר טרום נישואין.
שנינו יודעים...
שהסכם טרום נישואין אינו מונע פיצויים מסויימים...
בעברית פשוטה, באז, למרות שאני יכולה להבין גרמנית ויפנית, אם אתה מעדיף.
היא רוצה תשלום מזונות כפול. אין סיכוי.
בהתחשב בגורם לסיום הנישואים, זו אינה בקשה בלתי הגיונית.
אתה מתכוון לאי הנאמנות לכאורה, האם כך?
לכאורה? הוא שכב איתה במיטתנו.
ידעתי כמה את רגישה בעניין הספה.
איך אתה מעז לבוא הנה... לא הייתי צריך לומר זאת . מצטער.
בבקשה.
אז אתה אומר שאי נאמנות שווה תשלום מזונות כפול.
בהסתמך על הטענה שלך, כל אי נאמנות מצידה...
צריכה להיחשב לחובתה בהתחשבנות כספית, נכון?
מה את רומזת?
הגרושה לעתיד של מר וויד בילתה קצת "זמן ספה" עם רואה חשבון בחברה.
והוא מוכן להעיד.
יש לי עובדים נאמנים. אני חושב שזה בגלל ההטבות הבריאותיות.
ההטבה הבריאותית מצויינת. תודה. בבקשה.
אז, אני חושבת שלא נדון בתשלום כלשהוא... אנחנו נשלם את דמי המזונות...
בתוספת $100,000 והסדר רכוש נדיב...
אם תשחררי אותי מהתחייבות נוספת.
בן זונה! מה?
תשמרי על לשונך או שלא תקבלי את הנכס, גברת ווייד.
אל תקראי לי כך! את רק עוד אחת מהמאהבות הטיפשות שלו!
רק רגע! היא רחוקה מלהיות טיפשה...
מה את חושבת שאת עושה? נכנס הישר לאפי.
אל תילחצי, זה רק מים.
טוב, הממחטה הזו נקייה למדי. אני אנגב אותך.
את יכולה לנשוף. תודה.
טוב.
גירושים תמיד עושים לי תאבון. קבאב?
לא, אף פעם לא נמשכתי לרעיון של קרטיב מבשר.
אחד, בבקשה. עוף, תודה. למה נתת לה את הכסף?
היא לעולם לא היתה מפסיקה עד אשר היתה משיגה את רצונה.
ולא אמרת לי תמיד שיש לי אחריות כלפי אלה חסרי המזל?
ג'ורג', כולם חסרי מזל יחסית אליך...
אז למה שלא תיתן את הכסף למישהו (שלא יבזבז אותו על קולגן (סוג חלבון.
זה מה שמעניין, את רוצה שאהיה נדיב רק כלפי אלה שאת מאשרת.
לא. אני רק רוצה שתאפשר לי, סוף סוף, לבצע את עבודתי.
עשית את עבודתך. הבוקר, הייתי נשוי, ועכשיו כבר לא. עשית אותה מצויין.
תודה רבה לך.
הנה, זה בסדר. שמור את העודף. תודה.
'ג'ורג.
היי, זה הקפה שלי, מטומטמת. אוהה, אדוני, אני מצטערת נורא.
טיפשה! חשבתי שאתה נזקק.
מה לא בסדר איתך? אי אפשר לשתות קפה בשקט?
זה בסדר. בואי, אמא תרזה. זו הכוס היחידה שלי ביום! הרסת אותה!
אלוהים, האם מישהו לא יתקוף אותי היום? כנראה שאני.
אבל אני זקוק לעזרתך בעניין חשוב ביותר.
אוקיי, עכשיו, מה דעתך על החגורה הזו?
מצועצעת מדי? או מדהימה?
לא מעניינת אותי החגורה.
את מדוכדכת.
תראי, מעתה ואלך, אתן למישהו אחר לטפל בגירושים שלי.
זה לא שאני נהנה מהם.
אולי עליי למקום כלשהוא, שם איש אינו יודע כמה כסף יש לי.
איפה נמצאת סטאטן-איילנד? למה שלא נלך לשם?
את יכולה להתחזות כאחותי ולחפש לי אישה. לא נשמע כיף?
'אני עורכת דין ג'ורג.
אני יודע, את הכי טובה שיש. תודה על המחמאה
אבל הרווארד אינה מעניקה תואר בלהיות ינטה.
אני לא פה כדי למצוא לך כלה או לבחור לך את הבגדים.
הגיבורים שלי הם קלארנס דארו, ת'רגוד מרשל, רות' גינזבורג...
מי עוד עו"ד שאינו נוכל?
ההורים שלי! אבי עבד עבור מרטין לותר קינג.
אימי פרופסור למשפטים.
הם לימדו אותי שצריך להתייחס בכבוד לעו"ד.
אני מכבד אותך באופן מלא. כ - ב - ו - ד.
לוס, חכי. חכי!
עדיין, חודשיים מאוחר יותר
חברים יקרים, התאספנו היום לאחד את מריל וטום...
כשהם עומדים פה לפנינו ביום השמח הזה...
מכריזים על אהבתם ומצטרפים לקשר הקדוש מכל...
קשר ה....קדוש...
זה שלך?
אני כל כך מצטערת.
מקרה חירום! 'תגיעי מיד! ג'ורג.
בבקשה תמשיכו. אתם כל כך יפים. רק תמשיכו.
ביי. חברים, מיד אשוב.
תחזיק את זה עבורי. אני אחזור.
עשרים דולר עבור המונית שלך.
תשמרי את הכסף ובואי נצא לארוחת ערב.
תשמור את ארוחת הערב. אני אשמור את הכסף, ונצא שווים.
אוקיי, נשמע טוב. אוקיי, ביי.
סע.
ג'ורג', ג'ורג', תענה. מה קרה?
אל תגיד לי שהיתרי הבנייה לא אושרו...
כי הגשתי את הבקשה לועדה המפקחת היום בתשע בבוקר.
ערב טוב, גברת קלסון. ווילי, אמרתי לך שהמטס ינצחו.
גברת קלסון. גברת האנה.
ערב טוב , גברת קלסון. לינדה.
'ג'ורג? הצילו! אני בארון.
יופי, את פה. מה קרה? השמלה מאד מושכת....
'ג'ורג', ג'ורג', ג'ורג. מה קרה?
טוב, אני שופט בתחרות מיס ניו יורק, זה בעוד שעה, זה בטלוויזיה.
מה את חושבת?
בבקשה, אל תגיד לי שהוצאת אותי מחתונה כדי לבחור לך חליפה.
ברחת מחתונה? זה איום! אמרת שזה מקרה חירום!
לא שלחתי לך מיזכר על "מה נכלל בהגדרת " מקרה חירום?
כן. מטאור גדול, דימום חמור, ומה השלישי, שוב?
מוות! ואתה לא מת. לא.
כמו שלא היית מת כשהתקשרת אליי ב - 3:00 לפנות בוקר...
כי היה לך סיוט שהפכת (חבר בלהקת "קיס" (להקה.
כמו שהצטרפת אל הפגישה שלי עם רופאת הנשים...
לשאול אותי איזו תמונה (לפרסם בכריכה של "אנשים" (מגזין.
אני לא אוהב את אלה כל כך. אם זו נחמה, אני אמות בסוף.
הלילה הזה חשוב. אני מייצג את הארגון של ווייד. זה כולל אותך.
'לא עוד, ג'ורג.
סליחה? לך יש את מגדלי איילנד, לי את קוני איילנד.
למה שלא נעצור פה, טוב? אני לא יכולה להמשיך כך יותר.
מה, את רצינית? כן.
בבקשה, תתיחס לזה כשבועיים התראה מראש.
אני חושב שאת כפוית טובה. כפוית טובה?
כן, כפוית טובה. כפוית טובה!?
כן. אני שוכר אותך ללא נסיון בתאגידים.
אני נותן לך דירה, משרד גדול, את סלסילת העוגות דלות השומן בכל בוקר.
'ג'ורג! ואם לא רצית שיפריעו לך, למה הטלפון פעל?
כי את אוהבת מקרי חירום. את משתוקקת להתרגשות.
טוב, ג'ורג', אתה צודק בהחלט, זה לא קשור אליך. זה הכל בגללי...
כי הצלחתי להכניס את עצמי לכל ה... אין לזה אפילו שם.
זה לא שאני נהנה מזה, גם כן.
לפני שנכנסת לחיי, יכולתי לבצע החלטות רבות.
עכשיו אני לא יכול. אני מכור. אני חייב לדעת מה את חושבת.
מה את חושבת?
ג'ורג', אני חושבת שאתה היצור האנושי האנוכי ביותר על כדור הארץ.
זה פשוט מטופש. האם פגשת את כולם על כדור הארץ?
'שלום, ג'ורג.
אין לי חולצה.
אנזל, סוף סוף התפטרתי. הוא הוציא אותי מהחתונה של מריל.
לעולם לא אשיב את הרגע הזה. טוב.
אקבע ראיונות עם חברות עו"ד שמתעסקות בעבודות קהילתיות, ו...
טוב, חכי רגע. מה?
תראי, אנחנו מפליגים. אני חייב ללכת. תשמרי על עצמך.
אני חייב ללכת, מתוקה.
טוב, רק אל תתאהב באיזה ביולוגית ימית חמודה, טוב?
טוב, אני מבטיח. ביי. טוב.
אוהב אותך. ביי.
אני באמת מצפה בכליון עיניים לאתגר חדש...
ולפירמה שלך יש את התערובת האופטימלית של עניין חוקתי ציבורי ואישי.
לוסי, ההמלצות שלך מדהימות. את יודעת את זה.
אבל יש לנו המון עסקים עם ווייד.
עוד סיבה טובה עבורי לבצע מעבר חלק.
לוסי. כן.
ג'ורג' ווייד התקשר אליי הבוקר והודיע לי...
שאת הכרחית לארגון שלו.
ברגע זה, איננו שוכרים.
אז למה הסכמת לראות אותי?
בכנות, אנחנו שותפים עם חברת הבנייה זודיאק...
הם עושים עיסקאות בשווי של מליוני דולרים עם ווייד מקרקעין...
ומר וויד... לא רוצה להעסיק אותי.
עורך הדין שתכנן להתפטר הסכים לשקול מחדש.
מתי מר ווייד התקשר? מר וויד מעולם לא התקשר.
מתי? לפני שעה בערך.
תוודאו שאתן מעסות את פרסות החזיר שלו!
בנות, אני מרגיש לפתע כאב בישבן.
לא רוצים להעסיק אותי! "התקשרת לכולם מלבד ל"סלארפי הבן!
זה לא נכון. התקשרתי אליהם. הם לא רצו אותך.
שמעו שיש גישה שלילית. "אמרו שאת לא עשוייה מהחומר של "סלארפי.
מיס קלסון, אנחנו באמת צריכות לעסות אותך. אני לא אוהבת שנוגעים בי!
אני מצטערת, אתן נפלאות, באמת. זה לא בגללכן.
טוב, תקשיבי.
יש לך חוזה והוא אומר שאת תעבדי עד שמגדלי איילנד יושלמו.
שמשמעו עד סיום הבנייה, או שאמנע ממך לעבוד בכל מקום אחר.
ואין פה שום פרצות כי ערכת טיוטה של החוזה ואת הכי טובה שיש.
בתת מודע, אני חושב שערכת אותו כך בגלל שאת לא באמת רוצה לעזוב.
זה מפריע לך שאני מכיר אותך כל כך טוב?
חומד, החוזה הזה הוא עבודה מצויינת. אני מאד גאה בך.
אבא, אני מנסה לצאת ממנו.
אני לא יודעת למה הלכת לעבוד אצל הברון הגזלן והפלרטטן הזה.
יש לך אינסטינקטים מושלמים, בדרך כלל.
תראי את החבר שלך, אנזל. הוא לוחם סביבתי מסור.
זה משורין. אפילו הודיני לא יוכל לצאת מהחוזה הזה.
אני לא רוצה להעביר ביקורת, אבל היית צריכה להישאר בעבודתך בסיוע משפטי.
אם אעשה עבודה למען הקהילה עם חברה בעלת משאבים כאלה...
אני יכולה להשיג כל כך הרבה... תקפצי לאכול גלידת תות.
אתה חולה! שמעת מה הרופא אמר. 300 רמת הכולסטרול עלתה מעל!
אתה בדרך כלל שקול.
מדהים, שניים מגדולי המוחות המשפטיים במדינה, מתווכחים על קינוח.
לוסי, זו היתה בחירה שלך לעבוד עבור האיש הזה.
יכולת לעשות כל דבר. יכולת להיות פקידת ביה"מ העליון.
אני לא יודעת מה לומר לך.
נכנסת בפזיזות ומנסה להיות מפוטרת במכוון.
אתה תתרחק מהמקרר!
בוקר טוב, בחורים.
מצטערת, אני כל כך מאחרת.
זה בסדר. רק הרגע נכנסנו הנה.
לפני 45 דקות.
האווי, אלה הילדים שלך?
אתה יודע, מעולם לא פגשתי אותם ממש.
הם בנים נאים.
זו בת. אלה סו ופול.
כן, אכן בת.
אתה יודע מה? היא תהיה שוברת לבבות.
זה פול.
כן. תודה. מצטערת.
אם כן, קיבלנו את פרוייקט קוני איילנד.
הייתי רוצה להתחיל בפרסום, אם אפשר.
כן, נחמד מאד.
אני...
אני עובד על תמיכה מסוחרים מקומיים.
'מחשבות כלשהן, ג'ורג? כן, חשבנו על כמה רעיונות בכיוון.
אני חושבת שזו היתה פגישה מצויינת. עלינו לעשות יותר כאלה.
פאתטי. מה פאתטי?
את, את פאתטית. אני יודע מה את עושה. אני לא עושה דבר.
את חושבת שאם תאחרי ותירקי על הבוס, זה יביא לפיטורייך?
תני לי לומר לך משהו, לא בחברה הזאת.
כריס. 'ג'ורג.
ג'ורג', יש לי אולקוס.
אני לא ישנה היטב, לרוב, בגלל שאתה מתקשר בלילה.
אם אתה לא מתקשר אליי, אני חולמת שאתה עומד להתקשר אליי.
אני חושבת עליך במקלחת, לא במובן הטוב...
אלא במובן של: " אני כל כך מוסחת, אני "לא זוכרת אם חפפתי את השיער.
אז אני חופפת את השיער פעמיים.
אז יש לי חור בתוך הבטן, אוזל לי השמפו...
והיום, זו הפעם הראשונה בחיי שלא נתתי 1000% בעבודה...
ואני שונאת את ההרגשה הזו!
אני לא אתקשר מאוחר. אתה תתקשר, ג'ורג'! אתה יודע שכן.
כן, אני יודע.
אני לא חושבת שנוכל עוד להיפגש באופן מקצועי.
טוב, תישארי עד שתמצאי מחליף.
תדריכי אותו כמה שבועות, "ואז תוכלי ללכת ל"סלארפי הבן.
תודה! אני מבטיחה שאמצא עבורך מישהו מדהים.
מישהו טוב יותר ממני כי אני בכלל לא טובה.
לא. אני רודפת אמבולנסים מהוללת.
תודה.
זה בסדר. זה רק העגיל שלי.
השיער שלי! זהירות! זו החגורה האיטלקית היקרה מדי שלי.
רק תוריד אותה!
האוורד.
הצטרף אלינו. אנחנו רק מסערים מוחות.
לוסי? כן.
חשבתי שזה יהיה רעיון טוב לבצע סדרת צילומים באתר הבנייה...
כך שג'ורג' יהיה ב...
ג'ורג' בחזית, מצביע לעבר השמיים...
בצורה כזו. כן.
ואז חשבתי שאני יכול להוריד את חגורתי, כאילו לומר, בואו נתחיל לעבוד!
נכון. כן.
בשם תאגיד ווייד, אני רוצה להודות לוועדה הקהילתית...
שהעניקה לנו את ההזדמנות לעבוד איתכם על הפרוייקט הזה.
ואנו מצפים לראות את כולכם בטקס הנחת אבן הפינה.
אני חושבת שהייתי טוב עם 8 האנשים האלה.
אני חושבת שהיית יוצא מן הכלל. מכאן, מר ווייד.
רק מר ווייד.
עוד. נפלא. אנחנו יכולים ללכת עכשיו?
כמובן. אני רק רוצה לומר שלום להוריי.
הורים?
סלחו לי.
שלום.
היי, מתוקה. היי, אבא.
זה מעיל חדש? מוצא חן בעיניי. תודה.
אלוהים, איזו הפתעה נפלאה! סוף סוף אנו נפגשים אחרי כל הזמן הזה.
ג'ורג' וייד.
מרת קלסון, אני מניח.
איזה עונג.
ובכן, אני בהחלט רואה מהיכן לוסי קיבלה את נעיצת המבט שלה.
אני לארי. זה עונג להכיר אותך.
תודה, לארי. כנ"ל.
תודה שאפשרת ללוסי להתפטר. זה בהחלט עשה לנו את השבוע.
בשמחה רבה. אנחנו צריכים לשוב למשרד.
בחייך! בואו לאכול עוגה. לא אבא, אי אפשר.
אנחנו במרחק שני רחובות מהדירה.
אתם גרים כאן בסביבה? כמובן.
איזה צירוף מקרים מקסים. זה לא יהיה מקסים...
כאשר תמנע את השמש עם המלון / בית דירות המפלצתי הזה!
יהיה לנו סיפון שמש.
זה משהו, לא?
לארי, רות, אין לי מלים לתאר את הערכתי על תמיכתכם בפרוייקט.
לפחות אתה משאיר את המרכז הקהילתי.
אלא אם אתה מוכן לשקול מחדש את כל הפרוייקט הזה.
אני חושש שזה לא יקרה. זה מעל 50 מיליון ברווחים.
אני חושבת שזה לא מוסרי שאדם כלשהוא צובר כל כך הרבה הון.
אני לא יודעת איך אתה ישן בלילה.
יש לי מכונה שמדמה את קולות האוקיינוס. אלוהים...
אתה לא עוזר לעצמך. הדברים האלה עובדים? בהחלט...
נהגתי לבוא הנה תמיד בילדותי. המקום המיוחד שלי.
כן, כל ילד צריך אחד כזה.
לי היה חדר מיטת יחיד 93 - ברחוב פארק ו.
זה כל כך אוליבר טוויסט.
זמנים היו קשים. אבל את יודעת? היינו מאושרים.
לא היה לנו נוף כזה. הוא נפלא, נכון?
הייתי נוהגת לעלות עם גלידה וקלטת של קרול קינג...
ולהסתכל כל השכונה.
זה מדהים מה אפשר לראות. בלילה, כל הבניין ירד למטה.
האבות עמדו בפינה אחת. האמהות עמדו בשנייה.
ילדים רק רכבו על אופניים בסביבה.
כמו שאתה רואה, לא הרבה השתנה.
מר ומרת גולדפארב היו יושבים בכיסאותיהם במרכז הרחוב....
שומרים מקומות חנייה לילדיהם שהיו אמורים להגיע בסוף השבוע הבא.
ואת כאן לבדך.
קשה למצוא מקום שקט בברוקלין כדי לחשוב.
או לשחזר ויכוח כלשהוא שניהלתי עם אימי.
כן.
כן, היא מבעיתה.
חשבתי שהיא עומדת להרוג אותי ולהאכיל באמצעותי את העניים.
כן, היא משהו.
אך לרע או לטוב, היא הקול בראשי שמושך אותי להצליח טוב יותר.
תאתגר את החוכמה שניתנה לך. אל תסתפק ב" טוב" במקום "טוב מאד" במבחן.
"קיבלת פעם "טוב?
באופן תיאורטי. נכון.
כמובן, לא משנה כמה חזק אשתדל, לעולם לא אצליח לעמוד בציפיותיה.
ובכן, יש דברים גרועים יותר בחיים. כמו שלאף אחד אין ציפיות ממך.
יש משהו מטורף בעוגה הזו.
טופו.
אתה לא מתרכז. זה מעליב אותי.
כן, אני מצטער, טון.
איבדתי את לוסי.
אני חושב שזה ממש חבל כי סמכתי עליה בכל.
ואני בוטח בה לחלוטין, והיא משעשעת.
לא במכוון, כמובן.
היי, אתה יודע, זה קרוב לוודאי לטובה.
אוהה, כן? למה זה?
שני דברים שאני מכיר הם שחמט ונשים.
שחמט, יש לו חוקים, חלקים, צריחים, פרשים, רצים.
הם זזים בדפוסים קבועים מראש. מישהו מנצח, מישהו מפסיד.
אבל נשים, אין להן חוקים, בנאדם.
הן גם זזות בדרכים לא צפויות.
אף אחד לא מנצח או מפסיד כשזה נוגע לנשים.
אתה מדבר על רגשותיך עד שנשימתך נשאבת מגופך.
(כל הגברים פיונים (כלי משחק בשחמט כשזה נוגע לנשים.
במיוחד אחת חכמה כמו לוסי. קשה לשלוט בה.
ואתה יודע, הגבר חייב להיות בשליטה.
כמו איתי.
אני מגיע הביתה. כשאני נכנס, אני יודע שאימי שמה ארוחת ערב על השולחן.
טוב, אז אתה עדיין גר אצל הוריך?
כן. כן.
כמובן.
הנה מישהו מעניין, פולי סנט קלייר.
ובכן, אלה המלצות מצויינות, פולי.
ברכות על התינוק.
איזה תינוק?
אולי תבדוק איתי לפני שאתה מדבר.
איזה תינוק?
אני רוצה לדבר איתך על נסיונך בדיונים בבתי משפט.
איזה תינוק?
כן, איזה תינוק?
אני חושב שאולי עלייך לערוך את הראיונות לבדך, מעתה. כמובן.
הארי רסקין, ריצ'ארד בק.
מועמדים מעניינים לתפקיד שלי. בוא נראה.
ריצ'ארד קלי מ - ייל. לא, זו חייבת להיות אישה.
איזו הפתעה.
אני מניחה שגודל חזה מסויים יעזור. אולי כמה צילומים בבגד ים?
זה ירגיז את האוורד אם זו אישה.
תודה. הרשי לי לומר לך משהו.
כל מה שאני מבקש הוא מישהי אינטיליגנטית כמוך...
אך פחות מתוחה ווכחנית כמוך.
(בדמות של קתרין הפבורן (שחקנית.
אתה לא ראוי לקתרין הפבורן.
אודרי הפבורן. גם טוב מדי עבורך.
רק תפוס מרחק ממשפחת הפבורן.
שכחת סלק.
סלק.
תודה.
טוב, ההתרמה עבור משהו שקשור לטניס נערכת הערב
ואני צריך לדעת, האם אני דומה בחולצה הזו לביורן בורג?
אנזל ואני נקלענו למריבה קשה, ואני חושבת שנפרדנו.
באמת?
הוא רוצה שאעלה על סירה של גרינפיס.
הוא חושב שאיני יכולה לאמץ חיים.
האם זה המקרה? כי איני רואה זאת.
איני רואה זאת.
ודרך אגב, איך אוכל לחבק אותו כשהוא לעולם לא נמצא פה?
אולי זאת אני. אולי אלה המשקפיים, הצבועות בצבע הורד, שהוסרו לבסוף.
טוב.
זה ברור שלא ניתן להשאירך לבד עם השדכן.
אני אומר לך מה נעשה. אני אבטל טניס.
תמיד מאלצים אותי לשחק עם אד קו'ץ, בלאו הכי. מה נוכל לעשות שיעודד אותך?
כלום. לא קיים פתרון.
מצויין. גישה טובה.
אין מה לעשות אם אני לא אוהבת סירות.
בוודאי שלא את כל הסירות.
כל , את כל הסירות.
אני לא מבינה. מה לא בסדר איתי?
ברגע זה, כמות אדירות של אלכוהול.
אני לא יודעת. נראה שאני מבריחה גברים ממני.
יש את אנזל.
יש את בילי מסיוע משפטי שברח עם חשפנית.
אל תשכחי את גארי מחיל השלום, שהתחתן עם המאמנת שלו.
גארי, כן.
מה לא בסדר איתי? אני רוצה לדעת. אתה בערך כמו גבר.
בסדר? כן, אני בסדר.
אז תגיד לי. מה יש לי?
ובכן , את יכולה להיות מאיימת במידת מה.
לא יזיק לך להשתחרר קצת, להתחבר אל הצד הנשי שלך.
טוב, זו הצעה טובה. אולי להפוך הופעתך לעדינה יותר.
לא שאיני אוהב את המראה הזה, אבל לא יזיק לך להתאפר לפעמים.
אני לא מתכוונת להקדיש שעות לעיצוב השיער ומריחת...
מייק-אפ שנוסה על בעלי חיים על פניי...
רק כדי שאהפוך את עצמי לאיזו פנטזיה של גבר, בובה מושפלת.
אלא אם, אתה יודע, הבחור ממש מוצא חן בעיניי.
את רואה, אולי זו הבעיה.
את לא אוהבת את הבחורים האלה.
את מבריחה אותם כי את מבינה, עמוק בפנים, שהם לא נכונים עבורך.
הם אינם לא נכונים עבורי.
יש לנו את מטרות פוליטיות ואידיאלים זהים, לכולם.
שזה, אני מניחה, לא כל כך רומנטי, אך מה אני יכולה לומר?
אני בסדר. מה אוכל לומר? אני פשוט לא אדם רומנטי.
לא הרגשתי בדרך הזו כלפי אף אחד. לא, לא.
לא, בתיכון, ריק בק לקח אותי למקום חניה. (אתה יודע, חניה?( למטרת התערטלות.
ובמשך כל הזמן דיברתי על נלסון מנדלה.
לא יודעת למה עשיתי זאת.
קשה מאד לומר. אני בוודאי הייתי מוצא זאת נורא אירוטי. תחזרי הנה.
אני בסדר.
אני לא יודעת. אולי אני פשוט גרועה במיטה.
אולי את לא.
אני כן.
כן? כן. אני ממש טובה במיטה.
את יכולה להיות עלובה. לא, תאמין לי, חבר.
אתה צריך להרגיש בר מזל כי החזות של עורכת דין...
אל תיתן לה להטעות אותך, כי בפנים, אני ממש חיה.
אני כמו חתול בר. אתה יודע, זה מפחיד.
אני יכול לראות שזה אפשרי. לא. לא. תראה, אני יכולה להתעגל כמו בייגל.
אני רצינית.
ואני לא מדברת במובן הרגיל. אני מדברת במובן הביזארי.
ביזארי כמו חתול הבר, סוג מלוח של בייגל.
בגלל שזה מה שגברים אוהבים, נכון?
זה החלום שלהם חתול הבר הביזארי כמו בייגל...
בגלל שזה מה שאתה רוצה, ואני יכולה לתת לך בייגל חתול בר ביזארי.
אתה רוצה את זה?
אתה מאזין מצויין.
לוס?
את...? הלו?
קורמאק!
הצילו!
אני רק אעלה אותה למעלה.
אתה חושב שתצליח?
לא. לא, בוא נניח אותה במקום אחר.
מצויין.
היא נראית כל כך רגועה בשנתה. כמו בובה.
בובה עם בעיית סינוסים.
כדאי שנניח כרית מתחת לראשה אני חושב שזה עוזר.
מצויין.
הרבה יותר גרוע. מעניין.
אתה חושב שעלינו להחליף לה בגדים?
נכון. לא יודע מהיכן זה הגיע.
בוקר
טוב, לא בקול רם.
אנחנו לא...
אתמול - אנחנו לא...
זה היה לילה קסום.
השמעת קולות שמעולם לא שמעתי אישה משמיעה לפני כן.
אנחנו לא...
לא פיזית, אבל רוחנית, את הכי טובה שהייתה לי אי פעם.
מה שעשיתי או לא עשיתי או אמרתי או לא אמרתי...
הכל היה טעות.
טוב, כלום לא קרה.
זו הקלה.
אני מאד עסוק. יש לי עבודה לעשות. תישארי כאן ותרגעי.
בסדר, נתראה מאוחר יותר.
לוסי!
אלוהים, זהירות.
ג'ון קרבר מחכה לראות אותך.
- ג'ון קרבר, ג'ון קרבר, ג'ון קרבר. - היא למדה בהרווארד.
טוב, נו, גם אני. ועכשיו תראה אותי.
נורמן. נורמן. נורמן.
- נורמן! - מצטער.
אין לה רקע חזק בדיני נכסים.
היא מבוסטון. היא רק רוצה חמש דקות.
לוסי.
זו ג'ון קרבר.
- הי. נעים מאד לפגוש אותך. - גם אותך.
אין לי פגישה, אז תרגישי חופשיה לזרוק אותי מכאן.
טוב, האבטחה כאן מוכנה.
- שבי. בבקשה. - תודה.
למדת פלילים עם פרופ' רפפורט?
- הו, אלוהים. אני עדיין רועדת. - כן.
אבל אני חייבת לומר לך, גב' קלסון, שאת אגדה שם.
- אני? - "עורכת של "ביקורת המשפט.
המאמרים שכתבת על התיק של ריצ'מונד. את השראה.
--טוב, כן, אני
אין לי הרבה רקע במקרקעין, אבל גם לך לא היה כשסיימת...
...ותראי מה הצלחת להשיג.
טוב, את יודעת, לא כל כך הרבה. באמת. --אני רק
ויש גם את זה.
מעולם לא פגשתי את מר וייד...
...אבל הוא רואין בבטאון מדיניות ציבורית...
...על האתגרים --שבפיתוח עירוני והוא אמר ש
זה מגוחך שאני מצטטת את זה?
לא, עדיין לא.
ארכיטקטורה יכולה לעצב את הקהילה" ולהפוך אנשים זרים לשכנים.
תכנון נכון של הפארק גורם לאנשים להרגיש בטוחים.
מבנה בית ספר יכול להיות גם פונקציונלי וגם יפה...
...כך שהילדים יהיו מעורבים ".ולא כלואים
כשקראתי את זה, זה נתן לי להרגיש שאני אעבוד למען מטרה...
...לא רק עבור חברה.
בסדר. התקבלת.
אתה מר וייד.
מישהו צריך להיות. למרות, שלא אני רשמתי את זה.
- לוסי רשמה. - לא, זה היית אתה. אני זוכרת שנדהמתי.
אנחנו עובדים יחד כל כך הרבה זמן שקשה להיזכר מי עשה מה.
- נשמע כמו צוות מדהים. - --ג'ורג', אכפת לך?
בדיוק עמדתי לומר כמה יומרני מצידי היה לבוא לכאן ככה...
...אבל גברת קלסון הייתה מספיק נחמדה והסכימה לראות אותי.
הם מתקשרים מועדת האזורים, לוסי.
ג'ון, למה שלא נקבע ראיון מסודר למחר.
זה בסדר. זה בסדר. אני יכול לסיים עם ג'ון.
אתה לא מגיע לפגישה?
- אי פעם הגעתי? - נקודה טובה.
- יופי. - יופי.
צמח מטופש. תעשה משהו. איתו, בסדר?
בהחלט. הפיקוס מפוטר.
- ביי-ביי. - ביי.
- אז תאמרי לי... - כן.
- --קודם כל, אתה מגיעה מאיזה...? - הרווארד.
רק רציתי לדעת, אנחנו עדיין הולכים למשחק של המטס הלילה?
אני אוהבת בייסבול.
אז זה עדיין בתוקף?
אני מעריצה של הרד סוקס, כל הדרך.
של הרד סוקס? מענין.
בברור יש לך דמיון פרוע שזה יתרון נפלא בחברה הזו.
בסדר, אז זה אומר שאת נערה מבוסטון, מן הסתם קצת אירית, קתולית...
- משפחה גדולה, מלוכלכת, משהו בסגנון הזה.... - בדיוק.
קדימה מטס! קדימה מטס!
תפסול אותו!
אז מה חשבת על ג'ון?
אהבתי אותה. אהבתי אותה.
טוב. כן, אני גם.
כן, היא חייכה המון, החמיאה לי כל הזמן.
אין לה בעיה לבחור טורקי. בדיוק מה שאני מחפש.
--קצת חלשה בצד של הנסיון, אבל
יצאנו לשתות משהו, דיברנו במשך שעה.
היא בחורה מאד חכמה, את יודעת, מבריקה.
אז הלכתם לשתות משהו ו...
אין לה איפה להישאר כרגע, אז מצאתי לה חדר במלון.
והזמתי אותה לטיול של החברה. מסתבר שהיא שחקנית טניס שימושית.
טוב, אני יכולה להניף מחבט.
כן, אני יודע, אל תוך הראש שלי. התנסיתי בזה.
אבל תראי, תודה לך על שמצאת אותה. גאוני.
הו, אלוהים! זה עומד לפגוע בנו!
צאו מהדרך, זוזו!
- מייק, אתה בסדר? - כן.
- קח את זה בקלות, העונה רק התחילה. - 'תודה, ג'ורג.
בפעם הבאה, לכי למשחק של היאנקיס.
היי, תראי, את בטלוויזיה.
אני לא שומעת אתכם. אני לא שומעת אתכם.
יפה!
- יפה מאד. - תודה.
- שלוש - אפס. - בסדר. מגניב.
יפה.
כן!
שלי, שלי, שלי! בסדר!
קדימה!
לוסי! הו, אלוהים. לוסי, את בסדר?
יש לי זעזוע מוח? תשאלו אותי משהו.
- תמני את שמות כל שופטי ביה"מ העליון. - תומאס, גינסבורג, סקליה, סטיבנס...
...קנדי, רקויסט, סאוטר, ברייר, אוקונור. זה נכון?
מאיפה לי לדעת?
רוצה קצת?
תודה, עדיף שאני לא.
טוב. לתרגומים: www.l h.2 y.net
את חושבת שהיא ג'ינג'ית אמיתית?
את יודעת, עמדתי לתת טרמפ לג'ון, ואז הווארד הציע.
העובדה שהוא מחבב אותה זה מינוס גדול בשבילה.
למרות שהיא שחקנית טניס מצוינת. בכושר יפה מאד.
- בכושר יוצא מן הכלל. - הו.
מאד גמישה.
מה? חשבתי שאהבת אותה גם.
לא, אני רק-- אני חושבת שאכלתי יותר מדי.
באמת? מה אכלת?
רק צ'ילי-דוג וקצת צ'יפס וסודה...
...ושקית מהעוגיות של הילדה הקטנה...
...ואז עוד צ'ילי-דוג שדחסתי שם איכשהו.
בסדר.
בואי ננסה להסיח את דעתך מזה.
טוב.
שמעת מאנסל לאחרונה?
מצטער.
חשבתי על זה. את צריכה להתקדם. לשכוח ממנו.
יש עוד הרבה אבנים בחוף. העולם בטח מלא באנשים שהיו מתים...
...להיות עם אוכלת כפייתית שלא מסוגלת להתאהב.
מה? אני התאהבתי.
- כן? - כן!
עם מי, אם אפשר לשאול?
ובלי חיות מחמד.
בילי ווסטהאוס.
בילי מי?
ווסטהאוס. הכרתי אותו בתיכון.
אמרת לבילי שאת אוהבת אותו?
"אמרת "בילי, אני אוהבת אותך?
אל אלוהים!
זה לא מצחיק.
מצטער.
הצ'ילי-דוג האחרון ממש נובח.
זה לא תזמון מושלם, אני חייב לציין.
נהיה בעיר עוד 20 דקות.
אין לי 20 דקות! אני מרגישה כאילו בלעתי טיל שיוט.
אם את צריכה להשתחרר, תשתחררי.
מה--? מה אני? בת 5?
זו המכונית שלי.
- זו רק וולבו. - טוב, אנשים לא עושים את זה בוולבו!
- אני אקנה לך וולבו אחרת. - לא!
זה יהיה הדבר היחידי שתזכור עלי.
אני אהיה האישה שהייתה לה יציאה במושב הקדמי!
יהיה קשה לשכוח דבר כזה.
בסדר, יש לי רעיון. רואה את הטריילר?
- כן. - זה היעד שלנו.
תוכלי להגיע לשם? שם נמצאת הישועה שלך.
- לא. - כן, זה רעיון מצוין.
- זה לא נקי! אני יכולה להתאפק! - זו הברקה, לצאת מהמכונית!
אני יכולה להתאפק! ג'ורג', אני יכולה להתאפק! אני מתאפקת! זה בסדר, אני יכולה להתאפק!
---לא! לא, לא, ג'ורג', אני לא רוצה אני לא הולכת. אני מתאפקת!
שלום לכם!
- את בסדר? - כן.
- בסדר? - כן, אני בסדר.
- את בסדר? - הכל טוב.
- מה? - הקרסול שלי. הקרסול שלי.
לא, לא, לא! הו,אלוהים! לא!
היי.
הו, אלוהים!
תסלחו לי. צר לי להטריד אתכם.
אני לא משוגע, אבל החברה שלי צריכה להשתמש בשירותים. זה מקרה חרום.
- $100 אני אתן לכם. - אלף!
בסדר.
תודה. מאד נחמד מצדכם.
תודה.
נקי, נקי, נקי.
מאיפה אתם?
קנטאקי במקור, אבל עכשיו זה הבית שלנו.
בואו לכאן, ילדים.
מהרו!
כמה מרחק אפשר לצבור עם הדבר הזה? זה ר"פ, נכון?
רכב לשעות הפנאי?
התנועה זזה.
חכה! חכה! חכה! חכה שניה!
מותק, איך את מסתדרת? את לקראת סיום?
תהרוג אותי!
תראי את האידיוט העלוב הזה.
כן, אידיוט עלוב.
וואה, נלי.
ג'ורג', איפה הרכב?
אני בטוח שעכשיו הוא נגרר בביטחה.
'הו, אלוהים! ג'ורג', גורג', גורג!
אל תדאגי! אל תדאגי! בהרבה מובנים, זה היה סיום מושלם ליום.
חוץ מהילדים המסכנים האלה בטריילר.
למען האמת, הם נראו די מפוחדים.
אל תדאגי, אני לא אספר לאף אחד.
ברגע שזה יפורסם בעלון החברה, לא יהיה בזה צורך.
בסדר, אני אצלצל ואזמין טרמפ.
את רוצה לעשות ציפורניים?
שיזוף הוליוודי אולי?
אלוהים, זו כזו עיר יפה.
והבנין המועדף עלי בכל הזמנים. תסתכלי עליו.
פלדת נירוסטה, מגדל נוצץ בשמש, גרגווילים בוהקים...
...הכל תוכנן ע"י אדם בשם ויליאם ואן אלן...
...שהיה באובססיה לנצח את שותפו לשעבר...
...שבנה את מגדל הבנק של מנהטן בגובה 927 רגל.
אז ואן-אלן הכריז על בנין קרייזלר כ-925 רגל...
...ואז הרכיב בחשאי בתוך המגדל, תורן של 180 רגל...
...וחשף אותו רק לאחר שמגדל הבנק הושלם...
...מה שזיכה את ואן-אלן בבנין הגבוה ביותר למשך שלושה חודשים...
- --עד שה... - עד בניין האמפייר-סטייט.
בסדר, תני לי את השם של השותף לשעבר של ואן-אלן.
מי זה ה. קרייג סוורנס?
- אני מוצא שאת מציקה. - כן, אני בטוחה הזה.
אבל זה די מדהים מה חלומות והמון כסף יכולים לעשות, לא כך?
כן, זה כך.
- 'ואתה יודע שאתה חלק מזה ג'ורג. - כן, אכן.
כל מה שאתה צריך לעשות זה להשתמש בכסף למטרות טובות ולא רעות.
אם רק הייתי.
תקשיבי...
...אני מצטער שהחודשים האחרונים היו בלתי נסבלים עבורך.
בכלל לא. בלתי נסבל היה נסבל.
אז אני משער שזה דבר טוב שהשבועיים שלך כמעט תמו.
זהו זה.
אני אעשה את ההתרמה לליגת הילדים. אני אוודא שג'ון מוכנה.
אני אעבור על הנאום שלך להנחת אבן הפינה...
...ואני אצא מחייך לנצח.
מצוין.
מעולה.
- הי. - היי, היי.
- יש לי מרפק פגוע ממשחק הטניס. - מה, כן?
- ללוסי יש מצח פגוע. הרבה יותר גרוע. - הו, לא. אני עדיין מרגישה נורא בגלל זה.
תודה לאל שהיא נראית בסדר.
במיוחד עם ההתרמה הגדולה שכולכם תהיו בה הערב.
- מה זה היה? - זו התרמה...
לליגת הילדים של ניו-יורק. לוסי גורמת לנו לתת הרבה כסף...
כדי לעזור לקהילה ולמצוא מקלט מס. מבריק.
- נשמע מרגש. - זה כמעט בלתי אפשרי...
...לספר לך כמה זה משעמם. בייחוד כי זה יותר מדי משעמם.
טוב, משעמם בשבילך יכול להיות נוצץ עבור נערה מפליינויו, ויסקונסין.
נתראה יותר מאוחר.
מה לגבי, אם את לא עסוקה מדי...
...כמה מאיתנו הולכים, את רוצה לבוא ולהשתעמם?
אני אשמח.
- טוב. נתראה אחר כך. - בסדר.
הו, טוב. אלה צריכים ללכת להנהלת חשבונות.
- צריך להחתים את הסכמי ההלוואה. - אני עושה את זה.
- הנה דוחות ועדת האזורים. - --עכשיו את יכולה להתחיל עם ההערכות
למעשה, אני לא יודעת כמה זמן יש לי.
ג'ורג', כזה, הזמין אותי ללכת איתו להתרמה הלילה.
מצוין.
אני רק צריכה להחליט מה ללבוש. אין לי שום דבר.
- ".אין לי שום דבר" - אלוהים, היא נחמדה.
לא, אלה מאפינים מאד טובים. הם רק צריכים עוד קצת שומן.
ג'ורג', תחתום על אלה או שניפסל בחמש הלוואות שונות.
- שמור על עצמך. רעג, חכי. חכי.
- אני צריך לעבור על הנאום שלי. - מצטערת. אני חייבת לרוץ.
נאסוף אותך בשמונה ונעבור על זה ברכב.
ביקשתי מג'ון להצטרף. אני מקווה שזה בסדר.
כן, זה נחמד, אבל אני לא צריכה הסעה. תודה.
- שלום הווארד. - 'ג'ורג...
...הרגע קיבלתי הערכות חדשות על מגדלי האי.
העלויות מרקיעות שחקים.
זה יהיה יותר זול פשוט להרוס את המרכז הקהילתי.
על מה אתה מדבר?
קיבלנו את העבודה הזו רק בגלל שאמרנו שנשמר אותו.
- אמרנו שאנחנו רוצים לשמר את המרכז. - --לא, חכה. אתה לא יכול
זה קישקוש. אתה לא יכול להחליט לבדך.
- אני מגיע. - 'ג'ורג.
אני רוצה לנוח לפני ההתרמה. זה מאד פשוט.
למה אנחנו לא יכולים לבנות את המגדלים מעל המרכז?
כי זה יקצץ לנו ברווחים.
יהיה טקס הנחת אבן פינה בקוני איילנד...
...עם חברנו, חבר בית המחוקקים, פרז.
כל מה שאני צריך זה אחד מהנאומים המקסימים שלך.
טוב, אתה לא הולך לקבל אותו.
אני צריך אותך שם.
- אני צריך לבדוק את הלו"ז שלי. - לא, אתה לא. זו העבודה שלך.
אתה הנציג של החברה לציבור. הם לא רוצים לראות אותי.
בחיי שאני לא יכול להבין למה. אתה נהדר.
תראה, מה שלא נפסיד על העסקה, אני אשתתף בחצי.
אתה לא תשתתף בכלום בקצב שאתה מתקדם.
גירושים יקרים, מסיבות בריכה במלון ל-1000 אנשים...
...כולל זיקוקים והופעה של סטינג.
זה היה לילה אחד מיוחד.
זו הייתה מסיבת פרידה לשוערת וונדי ותרשה לי לציין, מסיבה טובה מאד.
תראה, אני לא יודע אם יש לך מושג, אבל הכלכלה היא לא מה שהייתה.
כל מה שיש לנו, הכל, יכול להיעלם.
יותר מהר משתוכל לדמיין.
אנחנו צריכים שזה יבנה.
אתה הסוגר שלנו ואני צריך שתעזור לי לסגור את העסקה...
...או שאני אפטר אותך ואקח את כל אופציות המניות שלך.
ואני לא יכול לסבול לראות אותך ככה, 'ג'ורג.
אתה תעזור לי לסגור את העסקה, ג'ורג', נכון?
אני מופתע שאתה צריך לבקש.
אני לא ממש ביקשתי.
- 'היית צריכה ללכת עם ג'ורג. - טוב, הוא ביקש מג'ון.
- לא בלעדית. הוא ביקש גם ממך. - הוא ביקש גם ממני?
כמה נשים גבר צריך לקחת לארוחה? אולי ביוטה.
- אז את מתכוונת ללכת לבד? - בטח, למה לא?
היי, אני חושבת שזה נהדר.
אני תמיד פחדתי ללכת למקומות לבד.
ואז התחתנתי. עכשיו אני לא אהיה לבד שוב.
היי, תראו מה קורה כאן. תהנו לכם שניכם.
בסדר.
הווארד. הלן, מה שלומכם?
אדון וגברת וייד, ערב טוב.
- אני שונאת את הדברים האלה. - מגוחך.
למה אנחנו לא יכולים לתת את הכסף ולסיים עם זה?
כן, זה יהיה כיף. מי רוצה משקה?
- אני אשמח לשמפניה. - אנחנו לא רוצים כלום.
- אני ארצה וויסקי. - מעולה.
אני כבר חוזר עם אחד מבקבוקי קידום המכירות.
- וייד. - טראמפ.
- שמעתי שקלסון סוף סוף זרקה אותך. - לא בדיוק, לא.
הגענו להבנה הדדית שהיא לא יכולה לסבול אותי לשניה.
אז מי היועצת הראשית החדשה?
אם היא טובה, אני אגנוב לך אותה.
אני בספק נראה שהיא די נאמנה לי.
- תן לי להחליט על זה. - בסדר.
אני לא מרגיש מאוים. אני אפילו אוביל אותך אליה.
היא שם במקום כלשהו.
ערב טוב.
--טוב, את נראית -- אני
--אני-- את
- אני קצרת רוח לשמוע את נאומך. - כן.
לא, זה רק שאת נראית לגמרי...
...מפתיעה.
ובכן, עדיין לא ראית את כל התלבושת.
תראי, בדרך כלל זה היה מאד מתאים לך, אבל...
--ובכן, הלילה את
אני רק...
- לוסי, היי. - הי.
- וואו. אהבתי את השמלה שלך. - תודה.
- ואת נראית מאד יפה. - לא.
- אני מצטערת, הפרעתי למשהו? - לא, לא. אנחנו רק...
...עברנו על הנאום שלי.
נכון. עבודה, עבודה, עבודה.
הווארד רוצה שאני אנסח מחדש את ההצעה למגדלי האי...
...עכשיו שאנחנו הורסים את המרכז הקהילתי.
- אני באמת צריכה את העזרה שלך עם זה. - אני מצטערת. אני מצטערת.
ג'ורג', אני יכולה לדבר איתך לשניה, בבקשה?
חכי רגע. הם הולכים לשגר אדם מתוך תותח למיכל של גלידה.
'ג'ורג.
תראי, אני יודע מה את הולכת להגיד.
- אבל ביליתי חצי ערב בויכוח עם הווארד. - לא אכפת לי מהווארד.
אכפת לי ממך, מהעבודה שלך, ומהמרכז הקהילתי.
אין מרכז קהילתי. אני מבינה. בסדר.
תראי, זה לא סוף העולם.
אנחנו נותנים מיליונים לצדקה. אגודות שלך למעשה.
וזו הצדקה לשקר.
ממתי עזרה לאנשים ואמירת האמת ביחד בלעדית?
- הבטחת לי. - הו, הנה זה בא.
אמרת שאתה צריך שאני אומר לך כשאתה מתנהג כמו שמוק.
בכנות, זה כבר לא העסק שלך, נכון? את לא עובדת כאן יותר!
אני לא מאמינה שאתה אפילו לא מנסה להיות האדם שאתה יכול להיות.
- זה האדם שאני יכול להיות. - לא.
אתה חושב שאתה סחורה פגומה ואין שום דבר שאתה יכול לעשות.
ואני לא האמנתי לזה עד עכשיו. בדקה הזו.
זו הפעם הראשונה בשנה שאני באמת לא סובלת אותך.
את לא סובלת אותי יותר זמן מזה. וגם אני לא בדיוק משוגע עליך עכשיו.
למה שלא תלכי ותהיי האדם שאת אמורה להיות.
הו, יופי. אני רואה שהחלק הבוגר של הערב התחיל.
הו, תתחפף, בוזו.
גבירותי ורבותי, הגלידה מוכנה.
הנה מגיעה התוספת.
ג'ורג', שוב תודה. זה היה ערב מרהיב.
אני כבר מתה לספר למשפחה שלי את מי פגשתי.
למה? את מי פגשת?
אותך.
- מה? - המעלית.
- ערב. - ערב.
- דרך אגב, איך החדר שלך? - מדהים.
- אבל אני רוצה לשלם לך חזרה עם ריבית. - אל תהיי מגוחכת. אני לא צריך ריבית.
טוב, זו אני.
אז לילה טוב.
כן, לילה טוב.
- ביליתי נפלא. - טוב. אני שמח.
אז לילה טוב.
כן, לילה טוב.
זה בסדר. אני בעל המלון. ארוחת הבוקר שלכם על חשבון הבית.
יפהפה.
אני יודע שזה מוזר לגור במלון אבל איכשהו יש לזה הרגשה מאד ביתית.
את רוצה משהו מהמיני בר?
אולי בירה.
בסדר.
וואו, שחמט. אני אוהבת שחמט.
אתה יודע מה אני אוהבת אפילו יותר משחמט?
פוקימון?
שחמט עירום.
כן, זה משחק מאד טוב.
'ג'ורג? --אנחנו צריכים לסיים את השיחה
- לוסי. - הו, ג'ון, הי.
- לוסי, הי. - וואו, וואו. תחתון יפה.
- זו שמלה יפה. - הו, את יודעת, כמו קודם.
בסדר. ההפסקה נגמרה. --אני הולך לתפוס את הצריח
- הי. - הי.
שיחקנו קצת שחמט.
ועשינו קצת כביסה.
הו, טוב, זה בסדר.
כי בדיוק עמדתי ללכת לקיים קצת יחסי מין בעצמי.
אני מתכוונת, לא בעצמי...
...אלא עם מישהו. מישהו אחר.
הו, אתה לא מכיר אותו. הוא בדירה שלי.
כן, במיטה שלי.
קוראים לו בארי, כן.
בארי במיטה שלי. אוקיי, ביי.
זה היה מביך.
- היי. - היי.
- מה קרה? - תודה על הנעליים.
חכי רגע גבירתי. תסתכלי עלי. מה קרה?
- כלום. - משהו קרה.
אני מכירה אותך מהגן, אף פעם לא ראיתי אותך בוכה.
חוץ מכאשר בוש ניצח.
איזה בוש?
- שניהם. אז אולי בכית פעמיים. - זה ג'ורג' אחר.
אני מצטערת.
זה לא אמור להיות כך.
אולי זה כן.
אולי זה כמו שהפילוסוף סרי יוגנאנדה אומר:
רק זה שהוא האחר", ".נותן לנו את עצמנו לגמרי
תראי. הייתי צריכה להילחם על טום. זה היה הדבר הטוב ביותר שעשיתי.
באמת?
הכל בסדר?
- לא עכשיו! הכל לא עליך! - בסדר.
שקט, כולם. שקט, בבקשה.
תודה.
יש לי שיר קטן שכתבתי בשבילך, לוסי. אם רק תוכלי לגשת לכאן.
בבקשה.
- את מוכנה לזה? - תחרוז לך.
אבן מתגלגלת לא צוברת טחב
אז
את עוזבת עם מי הפה שלך וחוט דנטלי
השיער שלנו אולי ישתגע אבל אנחנו נתגעגע
כי את הבוס הכי משגע
זה היה נאום מאד יפה זה שנאמת..
...ואני הולכת להתגעגע לכולם כאן בוייד.
יש מיליון זכרונות שלא הייתי מחליפה...
...ואם אי פעם תואשמו ברצח, תוכלו למצוא אותי בעזרה משפטית.
- מה זה היה? אותו הדבר כמו שאתה עשית.
ביי. ביי. תודה. --תודה רבה. נחמד
- ביי. - ביי.
אני באמת אתגעגע לכל הדוחות המקיפים שלך.
גם אני. גם אני.
לוסי. תודה רבה על הכל.
אין בעיה. טוב, שיהיה בהצלחה עם הכל.
ואני מצטערת על אתמול בלילה. זה היה מוזר.
- הו, בכלל לא. בריאן היה מדהים. - חשבתי שזה היה בארי.
טוב, בארי היה הראשון, אז הגיע בריאן והיה מאד צפוף.
- כמעט שכחתי את השדכן שלי. - זה--? הו, אלוהים.
- מה? - לא משנה.
- לא, לא. מה? - ובכן, טכנית...
- השדכן שייך לחברה.... - זה נכון.
אבל-- לא, את יודעת מה? שיהיה.
זה-- אני והשדכן כבר הרבה --זמן איתי. ואני
לא, לא. תשמרי אותו. זה יהיה הסוד הקטן שלנו.
- באמת? - כן.
מצוין. תודה. תודה רבה.
אני משערת שהרווחתי את זה...
...כשעבדתי 18 שעות ביום, שבע ימים בשבוע.
וואו. אני משערת שזה אומר שאת מכורה לעבודה.
לא, למעשה, אלה השעות 'שעובדים עם ג'ורג.
טוב, לא. אני מתכוונת, גם אני יכולה להיות מכורה לעבודה.
בגלל זה אני שומרת על הפרדה בין החיים האישיים והמקצועיים שלי.
באמת? זה אולי מסביר את הפגישה הלילית בתחתונים.
- סליחה? - מה?
זה ממש לא העסק שלך.
אלוהים. טוב. כמה עולה שדכן?
הנה, הנה 10$.
- מגוחך. - זה לא השדכן שלך.
מה קורה לכן? תני לי את השדכן.
תראי. לא שילמת עליו.
- תני לי-- יש לכם עוד כאלה! - זה לא ה-- הו, אלוהים.
- לא. לא. - כל מה שחסר זה בוץ.
בסדר. מספיק, מספיק. תעזבי.
- היא מכאיבה לי! - תעזבי, תעזבי. לכי, לכי.
לכאן.
את מתה!
- מה זה היה? - החברה שלך לא נתנה לי את השדכן שלי.
- חלק מחיפוש משרדי מלא חדש. - השדכן שלך?
אתם עדיין הורסים את המרכז הקהילתי?
תקשיבי.
- אני יודע שאת מוטרדת בגלל אתמול בלילה. - עדיין הורסים את המרכז הקהילתי?
- --ניסיתי לצלצל אליך - עדיין הורסים את המרכז הקהילתי?
מה לא בסדר איתך? לא מסוגלת לדבר על החיים שלך?
עדיין הורסים את המרכז הקהילתי?
בסדר. תני לי להזכיר לך. את הגעת למלון.
הייתי עם ג'ון. היינו לבושים באופן לא שיגרתי.
בטח יש-- בטח יש לך רגשות.
אני לא צריכה להקשיב לזה.
אתה יודע מה, מאיפה יש לך את החוצפה?
מאיפה החוצפה? תאמין או לא, לא לקחתי את העבודה הזו כדי לשכב איתך.
- לקחתי אותה בשביל המטרה. - את המטרה!
את גורמת לגאנדי להראות כמו מוכר מכוניות משומשות.
אלוהים. אתה יודע למה אני לא מאמינה? לכמה אתה מקל על עצמך.
למה שלא נעבור על זה שוב, בסדר? הבטחת לי מרכז קהילתי.
כן! הבטחתי, הבטחתי, הבטחתי. אני מצטער.
אני לא יכול לשלוט בכלכלה. אני לא יכול לשלוט באחי.
אני אכן הבטחתי ואכן איכזבתי אותך, אבל את יודעת מה...
אני אנושי! ואני חושב שתגלי שכך גם הרבה אנשים!
- אני אנושית גם! - באמת? כי את מושלמת מדי!
אף אחד מאיתנו לא יכול להתחרות איתך. בטח בגלל זה...
...כל הבחורים האחרים ברחו מהר ככל שהרגליים שלהם נשאו אותם.
כי את בלתי נסבלת!
אף אחד לא רוצו שיטיפו לו.
אף אחד לא רוצה לחיות עם קדושים. קדושים משעממים.
מר וייד, אחיך רוצה לפגוש אותך.
בסדר.
הי, מר וונג?
כן, לוסי קלסון. כן, עבר זמן רב, אה?
חזרתי לבית של ההורים.
זה די כיף להיות בחדר הישן שלי --ובשכונ
6 סליחה. אני יכולה לקבל פעמיים מספר...
...12 ומספר, מספר?
כן, זה לאחד.
תמיד לאחד.
כן. זהו זה. לא. אתה יודע מה...
...תוסיף לי שני אגרולים וזה יהיה מצוין.
במשך שנים, קוני איילנד מנסה למשוך סוג כזה של פיתוח.
אנחנו מקווים, שמגדלי האי הם ההתחלה לדברים גדולים שעוד יבואו.
ועכשיו, לכבוד הוא לי להציג לכם...
...את אחד האנשים שהפכו את זה לאפשרי. ג'ורג' וייד.
- אתה נראה מצוין. - 'לך ותרוויח כסף, ג'ורג.
- תודה רבה. - מצוין.
תודה רבה. איש בית המחוקקים, פרז.
אמך מלמדת היום...
...אז כדאי שנתפוס משהו לאכול ונצא לדרכנו.
יש לנו עבודת מחאה לעשות במרכז הקהילתי.
אני לא הולכת.
- על מה את מדברת? - אני לא יכולה לראות...
...איך עוד בנין נהרס.
היי. לא גידלנו אותך כדי שתשבי בצד.
מאז שהיית ילדה קטנה, לחמת על מה שאת מאמינה בו.
היית ברשימת האוייבים של 5 הבית הלבן בגיל.
אבא, אני לא יושבת בצד. אני הולכת לעבוד.
מה זה יעזור? האיש לא הולך להקשיב לי.
וחוץ מזה, אתה יודע, הוא אמר לי דברים שהיו כל כך...
נכונים.
אז תשני את הטקטיקה, תשני את הטיעון.
אל תותרי.
לא ויתרנו על זכויות האזרח או שיוויון לנשים או דיור הוגן.
מתוקה.
כל עוד אנשים יכולים להשתנות, העולם יכול להשתנות.
כן, אבל מה אם אנשים לא יכולים להשתנות?
ובכן...
...תני לי לנסח את זה כך.
אני יושב כאן ואוכל פרוסת עוגה שעשויה לגמרי מסויה.
ואני שונא את זה.
אבל אני אוכל אותה.
אני הולכת לעבוד. ביי. בהצלחה.
החוק די ברור בעניין.
בעל הדירה לא שמר על אחזקה ראויה, הוא לא יכול לפנות אותך.
אנחנו נעזור לך, גברת מואז.
תני לי לרוץ ולהביא לך טפסים שתוכלי למלא, ואז נתחיל.
שלום.
- הי. - אתה לא זוכר אותי, נכון?
פולי סיינט קלייר? ראיינת אותי? חשבת שאני בהריון?
הו, כן, כן. פולי. וואו.
אז את עובדת כאן עכשיו.
- מעולה. מה שלומך? - בהריון.
- אני לא אפול לזה שוב. - לא. אני באמת בהריון.
- אתה יכול לברך אותי עכשיו. - פולי, לא נולדתי אתמול.
אני בהריון! אתה רוצה לראות את הסונוגרם?
--גברת מואז. יש לנו עוד שני מקרים
הי.
הי. אני עסוקה.
כן.
אני זקוק לעצתך בדבר אחד אחרון...
...ואז אני מבטיח שלא תשמעי ממני שוב.
הרגע נאמתי את הנאום הראשון שכתבתי לגמרי לבד מאז שנפגשנו...
...ואני חושב שאולי פישלתי, ורציתי לדעת מה את חושבת.
בסדר. אז אני אקריא לך את זה.
הייתי רוצה לברך את כולם" ביום מיוחד זה.
מגדלי האי יביאו יוקרה לשכונה...
...ויהפכו חלק מהרנסנס של ברוקלין.
ואנחנו מאד מרוצים וגאים להיות כאן.
לצערי, יש פגם אחד בתוכנית.
אתם מבינים, הבטחתי למישהו...
...שלא נהרוס את הבנין שמאחורי.
בדרך כלל, ואלה שמכירים אותי או היו נשואים לי יוכלו להעיד...
...המילה שלי לא שווה הרבה. אז למה הפעם?
ובכן, חלקית כי הבנין הזה הוא פנינה ארכיטקטונית...
...ומגיע לו להפוך לציון דרך.
חלקית בגלל שבאמת אנשים צריכים מקום ללמוד בו בלט מים לקשישים והחייאה.
עדיף שלא באותה עת.
בעיקר בגלל האדם הזה, למרות עקשנותו יוצאת הדופן...
...וחוסר הנכונות להתפשר והתלבושות הלא מוצלחות, הוא...
היא...
...בדומה לבנין שהיא אוהבת כל כך.
קצת גס בקצוות, אבל כשאתה מסתכל מקרוב...
לגמרי יפיפיה.
והיחידה מסוגה.
ואפילו שאמרתי דברים אכזריים והברחתי אותה...
...היא הפכה לקול שבראשי.
ולא נראה שאני יכול להעלים אותה.
ואני לא רוצה להעלים אותה.
אז אנחנו הולכים לשמור על המרכז הקהילתי.
בגלל שהבטחתי לה...
...ובגלל שהבטחנו ".לקהילה
ולא שכבתי עם ג'ון.
זה לא חלק מהנאום, זה רק אני, מיידע אותך על עובדה חשובה.
מה את חושבת?
אני צריכה לחזור לעבוד.
בסדר.
בסדר, כן, כן, כן. מצטער שהפרעתי.
איחולי שוב, פולי.
חוץ מהדקדוק השגוי שהיה מתישהו באמצע...
...הנאום הזה היה די מושלם, לא?
כן. אני לא יודעת למה לכל הרוחות את עדיין יושבת כאן.
ואני אפילו לא מחבבת אותו.
'ג'ורג!
ג'ורג', רק רציתי לומר תודה.
תודה ואני יודעת שאני יכולה להיות קשוחה ותובענית...
...אבל אני רוצה לנסות להשתנות כי אני מאמינה שאנשים יכולים להשתנות.
אני יכולה להשתנות ולא להיות כל כך תובענית ו, אתה יודע, כאילו, ניפגש בחצי הדרך.
--אני רק-- אני יודעת-- אני פשוט
--ברגע שאני
לוסי...
...אני מאוהב בך.
ואני מאוהבת בך.
הו, כדאי שאני אזכיר שהתפטרתי...
- ועכשיו אני עני.... - טוב.
ושאני אומר עני, אני מתכוון שאולי נצטרך לחלוק מסוק עם עוד משפחה.
זה מתאים לך?
כל עוד אני לא צריכה לעבוד עבורך, אנחנו נהיה בסדר.
מצוין.
ועכשיו מאד הייתי רוצה לדון בעניין של חתולת הבר-בייגלה.
הו ,רק צחקתי. למעשה, אני אלרגית לחתולי בר.
אני מצטער לשמוע את זה.
- אבל אני יכולה לעשות את הבייגלה. - אלה חדשות מצויינות.
הי, מר וונג, זו לוסי קלסון.
אני צריכה מספר 13 אחד, --7 פעמיים מספר
אני לא יכול להאמין כמה הדירה הזו קטנה. זה מזעזע.
שלוש פעמים מספר שמונה, בלי שום.
טוב שההורים שלך יצאו לסרט. לעולם לא היינו מצליחים להידחס כולנו.
--אני צריכה פעם אחת מספר שבע
אני יכול ללכת מהצד הזה של הדירה לצד השני בשש שניות.
- 1 ,תראי את זה... - ומספר 11 בבקשה.
לא, למעשה זה לשניים.
Doraemon Boy-תורגם ע"י : קובי פרץ ו DJ GILAD : תוקן ע"י